Den tretti år gamle saken der drapsmannen tok livet av sine ofre med en trefork, blir igjen aktuell. Et nytt mord blir utført med trefork, til tross for at hovedmistenkte i saken døde for mer enn femten år siden. Fullmektig Jean Baptiste Adamsberg skjønner at broren hans må ha vært innblandet i det gamle mysteriet. Nå står på Adamsberg på reisefot. Hele avdelingen skal på studietur til Canada, men saken forfølger ham over havet. Denne gangen er det Adamsberg selv som er utpekt som offer. Fred Vargas byr igjen på et galleri av særegne personligheter, og beskriver alt fra Mah Jong-regler til Gitane-røykende padder før saken er løst. Dette er hennes fjerde bok på norsk.