- Den natten, sa hun langsomt, - så Lina Den rasende horden dra forbi.
- Hvem sa De?
- Den rasende horden, gjentok damen lavt. - Og Herbier var der. Og han skrek. Og de tre andre også.
- Er det en forening? Noe som har med jakt å gjøre?
Fru Vendermot stirret vantro på Adamsberg.
- Den rasende horden, gjentok hun enda lavere. - Den ville jakten. Har De ikke hørt om den?

ATTER EN GANG blir førstebetjent Adamsberg konfrontert med en sak som tilsynelatende har dype røtter i historien og mytene. I en liten normannisk landsby har det forgått et drap. I den samme landsbyen lever minnet om fyrsten Hellequin og hans såkalte rasende horde. Historien vil ha det til at de en gang herjet landsbyen og drepte flere forbrytere som ikke var blitt straffet av myndighetene.

Nå har noen igjen fått syn på denne horden. Myten er ikke død. Det er mange som går rundt med dårlig samvittighet. Og enten det er Den rasende horden eller en lokal hevner som er på ferde, så sprer redselen seg som ild i tørt gress.

Mens stadig flere av Adamsbergs folk blir engasjert i landsbymordet, må Adamsberg forholde seg til en ung kjenning i Paris. Han har hatt det med å sette fyr på biler. Det er bare det at denne gangen satt det noen i bilen ...