DEN PERSISKE POETEN HAFEZ (ca. 1315-ca.1390) regnes som et av de største navnene i verdenslitteraturen, en lyrisk klassiker på høyde med Vergil eller Dante. I motsetning til disse vestlige dikterne er imidlertid Hafez' poesi fortsatt i levende bruk i dag: Ingen forfatter har hatt så stor innflytelse på iransk kultur gjennom mange hundre år som kjærlighetsdikteren, mystikeren og frihetselskeren Hafez.

I denne boken samles for første gang et større utvalg av Hafez' dikt, oversatt til norsk av Mahsa Vahdat og Erik Hillestad. Slik kan også norske lesere endelig få tilgang til Hafez' poetiske univers, med sin unike kombinasjon av sanselighet, sosial kritikk og religiøs refleksjon. Boken er gjennomillustrert med klassiske persiske miniatyrmalerier hentet fra museet Davids Samling i København. Slik blir diktsamlingen I vinens speil også en vakker introduksjon til en kunstnerisk tradisjon som er svært lite kjent i norsk sammenheng.