Formålet med denne boken er å formidle Artauds teatersyn, særlig med tanke på teaterstuderende som har problemer med å lese Artaud på originalspråket. Den beste måten å gjøre det på er å oversette Le Theatre et son Double, en samling med essays, månifester, foredrag og brev som har det til felles at det handler om teater, og særlig om det teatret som Artaud prøvde å realisere, men som forble et ideal og en drøm: Grusomhetens Teater.

De spredte skriftene som utgjør Le Theatre et son Double - Det dobbelte teater - ble skrevet i perioden 1931-35 og utgitt i bokform for første gang i 1938. Artauds samlede verker- (Euvres complétes d'Antonin Artaud - utgitt på Gallimard-forlaget, teller pr. i dag XXVI bind, men det er en utgave i stadig vekst, fremdeles dukker det opp nye manuskripter og brev. Artauds verk omfatter skjønnlitterære arbeider, både dikt og prosatekster, en tragedie, en historisk roman, scenaner for film og teater og utkast til teateroppsetninger, teatermanifester og surrealistiske månifester, artikler og foredrag om film og teater og andre kunstformer, og en meget omfattende korrespondanse som også er av stor teaterhistorisk interesse. ...