Forlaget skriver om denne boka:
Nordmenn reiser gjerne til Mellom-Amerika på ferie, men de fleste av oss vet lite om de kulturene vi besøker. Verdens Hellige Skrifter har gleden av å presentere Popol Vuh - "Amerikas Bibel", som boken gjerne kalles - på norsk for første gang. Her møter leseren et mytisk univers fra Mellom-Amerika som synes uberørt av kristen innflytelse. Manuskriptet rommer quiché-indianernes mytiske historie og beretter om verdens begynnelse og skapelsen av mennesket i en mytisk urtid frem til spanjolenes erobring av Guatemala på 1500-tallet.

Her, på dette sted som kalles Quiché, vil vi berette om det gamle ordet, det første ordet. Her vil vi fortelle om kimen og kilden til alt som skjedde i byen Quiché, i Quiché-nasjonens rike. Og her vil vi nedtegne beretningen om alt som var skjult og som ble brakt frem i lyset.