Hopp over navigasjon
Søk
Mine Lån
Min profil
Kontakt oss
Kontaktdetaljar
Kontaktskjema
Forslagsskjema
Meir...
Avansert søk
Fleire søkemetodar...
Søk i alfabetisk liste over søkeord
Kommandosøk (CCL)
Kikkholet
Samsøk
Mobil-nettsider / webapp
Interesser
Hugseliste
Historikk
Mine stjernekast
Heim
Lukk meny
Logg inn
Logg inn
|
Ny lånar?
Søkefelt
X
Avgrens
Medietyper
Bok
Film
CD
Lydbok
E-bok
Språkkurs
Søk berre etter
Tittel
Person
Emne
Mynta på
Barn
Ungdom
Vaksen
Vis berre ledige titlar
Fleire val (År, Språk, m.fl)
Utgivelsesår
Frå
til
Språk
Vel språk
Afrikaans
Albansk
Amharisk
Arabisk
Armensk
Bokmål
Bosnisk
Bulgarsk
Burmesisk
Cambodiansk
Dansk
Dari
Dinka
Egyptisk
Engelsk
Eskimo
Estisk
Etiopisk
Farsi
Finsk
Flerspråklig
Fransk
Færøysk
Gaelisk
Georgisk
Gresk, klassisk
Gresk, moderne
Grønlandsk
Hebraisk
Hindi
Indonesisk
Ingen
Irsk
Islandsk
Italiensk
Japansk
Katalansk
Kikongo
Kinesisk
Kinyarwanda
Koreansk
Kroatisk
Kurdisk
Kurmanji
Kvensk
Latin
Latvisk
Litauisk
Lulesamisk
Nederlandsk
Nordsamisk
Norrøn
Norsk
Nynorsk
Panjabi
Pashto
Polsk
Portugisisk
Romani
Rumensk
Russisk
Samisk (andre)
Serbisk
Slovakisk
Slovensk
Somalisk
Sorani
Spansk
Språk ikke angitt
Svensk
Swahili
Sørsamisk
Tagalog
Tamil
Thai
Tigrinja
Tsjekkisk
Tyrkisk
Tysk
Ubestemt
Ukrainsk
Ungarsk
Urdu
Uten språklig innhold
Vietnamesisk
Walisisk
Xhosa
Må også innehalde:
Søk i flere bibliotek med samsøk.no
Nytt søk
Avansert søk
Aktuelt
Mest vist i det siste
Populære ledige titlar (for vaksne)
Sist innlevert
Populære ledige bøker for barn
Populære ledige bøker for ungdom
Mest utlånt (for vaksne)
Mest utlånt (for barn)
Mest utlånt (for ungdom)
Mest reservert (for vaksne)
Mest reservert (for barn)
Mest reservert (for ungdom)
Nyaste titlar (for vaksne)
Nyaste filmar
Nyaste titlar (for barn)
Nyaste titlar (for ungdom)
Nyaste lydbøker
Nyaste lettlest
Ingen
Andre søkemetodar
Avansert søk
Søk i alfabetisk liste over søkeord
Kommandosøk (CCL)
Kikkholet
Samsøk
Søk med mobilen
Katalogpost
*0010640997 *003NO-OsBA *00520230320092022.0 *007ta *008 s2023 no e ||||||0| 0 nno|d *009 nam a22 c 4500 *019 $bl *020##$a9788234010620$cNkr 349.00$qinnbundet *035 $a(NO-LaBS)17943480(bibid) *035 $a(NO-OsBA)0671703 *040 $aNO-OsBA$bnob$erda *082 $a418.02082$qNO-OsBA$223/nor/20230317 *090 $c418$dF *1001#$aFridtun, Kristin$d1987-$0(NO-TrBIB)11077561$4aut$811$81$_45142000 *240 $aKlok kvinne eller digg dame?$_69743000 *24510$aKlok kvinne eller digg dame?$beit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing$cKristin Fridtun *264 $aOslo$bSamlaget$c2023 *300##$a157 sider *336##$atekst$0http://rdaregistry.info/termList/RDAContentType/1020$2rdaco *337##$auformidlet$0http://rdaregistry.info/termList/RDAMediaType/1007$2rdamt *338##$abind$0http://rdaregistry.info/termList/RDACarrierType/1049$2rdact *386##$aNordmenn$bn.$mNasjonalitet/regional gruppe$2bibbi$81 *386##$af$mKjønn$811 *520##$aEit feministisk djupdykk i Håvamål. Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar? Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er ein ihuga lesar av eddadikta. For nokre år sidan la ho merke til at den kvinnelege Håvamål-figuren Billings møy var framstilt litt annleis i norske omsetjingar enn i den norrøne grunnteksten. Var ikkje møya vorten litt penare i dei norske utgåvene? Og litt dummare? Fridtun tok til å saumfara utgåver på andre språk. Då dukka fleire spørsmål opp. Kvifor er det nesten berre menn som har omsett eddadikt til skandinavisk? Kvifor er Billings møy naken i illustrasjonane? Og kva veit vi eigentleg om henne? Dette er ei lita bok om tre store tema: kjønn, omsetjing og norrøn litteratur. Fridtun tek oss med inn i originalteksten - her kjem vi såtett på ei Håvamål-strofe som vi aldri før har vore. Ho viser oss kva omsetjarane har å baksa med, samanliknar løysingane deira og diskuterer vala dei har gjort. I sentrum for det heile står Billings møy, ein lite kjend kvinnefigur som no vert lyft fram i lyset. *546##$aNynorsk tekst *63004$aHåvamål$_69743100 *650 7$aOmsetjing$ggenerell lingvistikk$xFeministisk perspektiv$0(NO-OsBA)1479176$2bibbi$9nno$_69743200 *650 7$aOversettelse$ggenerell lingvistikk$xFeministisk perspektiv$0(NO-OsBA)1479176$2bibbi$9nob$_69743300 *7001#$aFridtun, Kristin$d1987-$0(NO-TrBIB)11077561$tKlok kvinne eller digg dame?$_45142000 *8521#$h418$iFRI *856##$aaja.bs.no$qimage/jpeg$uhttps://media.aja.bs.no/d57aec57-d17c-4aac-b194-51214ed975b3/original.jpg$3Omslagsbilde *856##$aaja.bs.no$qimage/jpeg$uhttps://media.aja.bs.no/d57aec57-d17c-4aac-b194-51214ed975b3/thumbnail.jpg$3Miniatyrbilde ^