Giedra Radvilaviciuté (1960) ble født i Panevézys i Litauen. Hun har studert litauisk språk og litteratur ved universitetet i Vilnius, vært lærer i hjemtraktene og journalist i familiemagasiner i Vilnius. Fra 1994 til 1998 bodde hun i Chicago, og arbeider nå som språkredaktør i den litauiske statsforvaltningen. Giedra Radvilaviciutés forfatterkarriere startet på slutten av 1990-tallet. Hun er kalt det moderne litauiske essayets mor. Essayistikken er den mest populære sjangeren i Litauen nå, og få kan måle seg med henne i stil og struktur.

Men selv om tekstene i denne samlingen er klassifisert som essays, passer de ikke inn i rammene for det klassiske essayet. Forfatteren spiller i sin skriving på skillet mellom selvbiografisk virkelighetsbeskrivelse og fiksjon. Essayene er sterkt intertekstuelle og dialogiske, og det å kjenne igjen disse "andre stemmene" bidrar i stor grad til gleden ved å lese dem. En fortelling på mange nivåer i disse essayene samler sammen en rekke ulike verdier: i tillegg til estetisk nytelse, kan vi fra hennes beretning få frem et realistisk bilde av det samtidige Litauen - fra sosialpolitikk via industrielle forhold, fritidsaktiviteter og hverdagens mange vaner, til forholdene for og problemene til emigrantene. Lekfullt omgås hun klisjeer som hører til det å tenke og skrive, og hun liker å overraske leseren med et forbausende synspunkt, en omdreining på handlingen, og merkverdige forhold mellom ordene og de nye meningene som blir aktualisert. Ofte hender det at setninger i essayene blir å betrakte som aforismer, med presis og konsentrert tanke bakenfor. Essayet "Tekstens tiltrekning" er inkludert i antologien Best European Fiction i 2010 der 30 forfattere er med.

Paal Arbo og Snorre Karkkonen Svensson har oversatt fra litauisk.