Norskutviklet ordbok for barn med urduspråklig bakgrunn

Barn som vokser opp i Norge må beherske norsk språk. Barn med minoritetsbakgrunn har i tillegg behov for å beherske foreldrenes språk. Å snakke to eller flere språk er en ressurs, og det å kjenne foreldrenes morsmål styrker barnas identitet og tilhørighet.

Min ordbok. Norsk - urdu er en ordbok for barn i barnehagealder og tar for seg ulike temaer i deres hverdag. Hvert oppslag har en stor illustrasjon der begrepene er navnet på norsk og urdu. I tillegg er ordene på urdu også gjengitt i brukervennlig transkripsjon slik at ressurspersoner med norsk bakgrunn, som for eksempel ansatte i barnehagen, kan hjelpe barna med å lære norsk. Boka tar for seg en lang rekke temaer som kropp og familie, hvordan det ser ut hjemme, klær, mat og drikke, dyr, leker, transport, farger og tall.

Shazia Hussain er født og oppvokst i Norge. Gjennom frivillig arbeid, som blant annet leksehjelp, har hun erfart at mange barn med pakistanske foreldre trenger hjelp til å lære å snakke bedre urdu. Samtidig vil denne boka være med på å forebygge at barn begynner på skolen uten tilstrekkelige kunnskaper i norsk språk.

Illustratørene Sissel Ringstad og Kaja Ødegaard sørger for illustrasjoner som gjenspeiler norsk flerkulturell virkelighet.

Høyoppløselig omslag

Utskriftsvennlig utgave

Utgivelsesår 2008

48 sider

Forfatter:

Shazia Hussain

Shazia Hussain

Illustratør: