I denne boken skildrer Odd Børretzen sin oppvekst i det han husker som en by der alle hus og gårder var dekket av grå murpuss - og det var fullt av tyskere i gatene. At det var krig opptok imidlertid den unge Børretzen mindre enn at verden plutselig var full av jenter. De satt, med sine eventyrlige, mystiske kropper, bare en halvmeter unna, på pultrekken ved siden av, men befant seg likevel så uendelig, uoppnåelig langt unna.

- Utenpå, skriver Børretzen, - så vi, mine kamerater og jeg, ut som unge, stillferdige mennesker. Men inni var vi som vulkaner...

"Skrivemaskinblues," skrev Jon Michelet i sin anmeldelse i Dagbladet da KRISTIAN KVART OG JEG utkom første gang. Når boken - som Odd Børretzen selv betegner som den beste han har skrevet - nå utgis på nytt, er det i en helt ny, omarbeidet og utvidet utgave.