Brødrenes sanger tilhører buddhismens kanoniske tekster (Theragatha) og er skrevet av munker som har bestemt seg for å følge Buddhas lære. Buddha vandret i mange år omkring i nordlige India og underviste andre. Gjennomgangstemaet var frigjøring - fra sorg, lidelse og smerte, og frigjøring til innsikt og glede. I Brødrenes sanger fortelles det om den forløsende indre friheten det er å følge Buddha.

Gjendiktningen, ved lyriker Tone Lie og palifilolog Kåre A. Lie, forsøker å ivareta både nærheten, livaktigheten og det andaktsfulle i munkenes intense oppvåkning. De har tidligere stått for samlingen Søstrenes sanger (2000).