"Boken er utgitt med støtte fra Leser søker bok" - Kolofonen
. - Kulturfond
. - Parallell norsk og arabisk tekst
. - Jeg tygger og beveger tungen / over munnvikene/ bare / for å huske at jeg / har en munn / som kan brukes / uten leppene dine. I korte blaff av intens lengsel og smerte skildrer Selma M. Yonus' dikt en kjærlighetshistorie som lever videre etter at den elskede er død. Med rå ømhet, svart humor og sanselighet føres leseren inn i et indre landskap hvor fortiden er minst like synlig som nåtiden, og landegrenser viskes ut. I Yonus' tydelig artikulerte mørke er søvnen og døden tvetydige størrelser som jeget både kjemper mot og trekkes mot - og aldri slipper av syne. Det ufravendte blikket blottlegger erfaringer knyttet til krig og flukt, men også hvor dypt problematisk døden er i ethvert liv. Vuggesang for liten kriger har blitt skrevet fram parallelt på arabisk og norsk, og inngår i en planlagt serie med tospråklige diktbøker.
Diktene i Vuggesang for liten kriger er rå, ømme, sanselige og preget av svart humor. Til sammen blir Selma M. Yonus (Manal Al-Sheik) dikt en historie om kjærlighet som aldri tar slutt, selv etter den elskedes død. Poeten tar oss med inn i et indre landskap der fortiden er like synlig som nåtiden og landegrenser viskes ut. Søvnen og døden er alltid nærværende, og jeget både trekkes mot og kjemper mot dem. Blikket er påvirket av et liv med krig og flukt, men det avslører også hvor vanskelig døden er i alles liv. Diktsamlingen inngår i en planlagt serie med tospråklige diktbøker og er skrevet frem på arabisk og norsk. Omtalen er utarbeidet av BS.
