Forlaget skriver om denne boka:
I Keltiske myter får vi for første gang på norsk et unikt innblikk i den rike førkristne, keltiske mytologien, som har inspirert så mange forfattere gjennom århundrene - ikke minst J.R.R. Tolkien.

Her møter vi haugfolket, gudeslekten Túatha Dé Dannan som bor i jordhuler og som på godt og vondt blander seg inn i og styrer menneskenes liv. Mytene forteller om guder og helters stridigheter, om mennesker og guder i dyreham, om selsomme unnfangelser, om kelternes elyseum som ikke er i himmelen, men som befinner seg under sjøer og øyer.

Boken presenterer et stort utvalg av de to keltiske mytetradisjonene, den irske og den walisiske. De første irske mytene ble nedtegnet av munker antagelig så tidlig som på 600-tallet. Vi vet ikke mye om hvordan kelterne dyrket sine guder, men mytene er bevart i forskjellige versjoner i svært mange håndskrifter. De vitner om en frodig fortellertradisjon som fortsatt er levende i dag.

Alle tekster er oversatt av førsteamanuensis Jan Erik Rekdal og mag. art. Jenny Graver og cand. philol. Mads Haga.