Forlaget skriver om denne boka:
Polynesia betegner et øyrike i Stillehavet som innebefatter kjente øyer som Hawaii, New Zealand, Påskeøya og Samoa. I løpet av 1700-tallet vek en tradisjonell religiøs tradisjon plassen for kristendommen. Men stadig lever deler av en eldre religiøs tradisjon videre i muntlig traderte fortellinger. De polynesiske kulturer har alltid dyrket ordet, og deres mytologi var både rik og komplisert.

Det er en rik og omfattende muntlig fortellertradisjon vi stifter bekjentskap med i boken Polynesia. Myter og legender fra en øyverden. Tekstene gir ikke innblikk i et fasttømret religiøst univers, men bringer oss snarere i møte med en tradisjon under stadig omforming. Her møter vi myter og legender som stadig forandres i sine muntlige overleveringer.