Treff

Kader Abdolah, som opprinnelig er fra Iran, ville prøve å oversette Koranen til nederlandsk for at hans nye landsmenn skulle kunne lese den. Men han skjønte fort at de først måtte vite noe mer om Muhammad. Derfor ble dette prosjektet til to bøker. Sendebudet Muhammad, boka om Muhammads liv, pluss en ny, fri gjennomgang av Koranen.

Sendebudet Muhammad er en fargerik fortelling. Krønikeskriveren Seeëd blir adoptert av Muhammad som ung gutt, og er den som samler alle åpenbaringene hans i én, ny bok. Slik blir Koranen til. Zeeëd spør seg hvem Muhammad var, og Abdolah forteller om hvordan han oppsøker konene, familien, fiender, tilhengere, gjetere, forskere, kvinner og diktere. Slik rekonstruerer han livet til Allahs sendebud, Muhammad, fra fødsel til død.

Koranen og Muhammads liv er uadskillelig forbundet med hverandre, og gjennom å påpeke det åpner Kader Abdolah for en større forståelse av begge disse viktige historiene, nå også for norske lesere. En vandring gjennom Koranen, med sine 114 surer, er i hans versjon relativt kronologisk oppbygd. Som grunntekst brukte Abdolah sin fars arabiske utgave, men han konsulerte også persiske og nederlandske, samt snakket med sin onkel Aga Djan i Iran. Meget ydmykt betegner han oversettelsen sin som "en vandring", og for å gjøre det lettere for nye lesere har han innført noen forklarende innledninger og fjernet noen gjentakelser.